دليل المواقع : مواطنة أمريكية تعلن خوضها إضراب عن الطعام تضامناً مع الأسيرة هناء شلبي وتناشد أوباما بالتدخل

السبت، مارس 24، 2012

مواطنة أمريكية تعلن خوضها إضراب عن الطعام تضامناً مع الأسيرة هناء شلبي وتناشد أوباما بالتدخل

9:12 م

غزة - دنيا الوطن
أعلنت المواطنة الأمريكية الجنسية " ساندرا روز توانج " 56 عام من ولاية نيويورك

الأمريكية أنها بداءت إضرابها عن الطعام المفتوح منذ ثلاثة أيام تضامنا مع الأسيرة الفلسطينية

هناء الشلبي التى تدخل يومها ال 38 مضربة عن الطعام احتجاجا على الاعتقال الاداري .
ونشرت توانج عبر موقع التواصل الإجتماعي " فيس بوك "
رسالتها التى تخاطب فيها الرئيس الأمريكي باراك أوباما وناشدته بضرورة التدخل

ووضع حل جذري لقضية الأسرى الفلسطينين في سجون الإحتلال .
وأوضحت توانج في رسالتها أنها علمت عن القضية الفلسطينية منذ عامين فقط , وأنها تتاضمن

مع الفلسطينين دائما في كل قضاياهم وتعمل بأقصى جهدها للوصول لحل سلمي لقضية فلسطين

وعودة الحقوق المسلوبة .
كما ناشدت المواطنة الأمريكية توانج العالم بأسره ومؤسسات حقوق الإنسان بضرورة التدخل للوقوف

والنظر في قضية شلبي , وأنه على العالم أن يقوم بفعل شئ قبل أن يحدث لها أي مكروه .

نص الرسالة كما وردتنا باللغة الانجليزية ومترجمة للغة العربية

President of the United States Barak Obama
The White House
Washington, DC

Dear Mr. President,

My name is Sandra Twang. I am a 56 year old woman who lives in a

very small rural village in central New York. I am writing to inform you

that I am on a hungerstrike. I have almost finished my second day.

I have eaten nothing for 2 days and I plan to continue unless

something is done about the gross oppression and genocide

of the Palestinian peoples.
I learned of Palestine only a few years ago and have been educating

myself on the subject since. What I learned has created such pain

in my heart for these people that I can no longer bear it.

What is

even more painful is my governments active participation in this

genocide by providing 3 billion dollars a year to the government of Israel,

military hardware, and the most heionous provision , a blind eye to this

genocide of an entire people..
In all instances the United States has stepped away from its legal

responsibility to denounce this incredible theft of land and the building

of Jewish only settlements pushing the Palestinians into smaller

and smaller enclaves which are rapidly becoming open air prisons

with the building of an apartheid wall , hundreds of checkpoints

and Israeli only roads.
The gross treatment of the Palestinians and the neglect of recognition

of their human rights is appalling. Their mobility is limited and

defined by a government which seems to me to have no understanding of international law. Their children are stolen from their beds in the middle

of the night, by the Israeli Defense Forces who then take them to

prison to be interrogated and many times tortured. Many as young as

12 years old. Their parents are not allowed to accompany them and their

is no legal counsel provided. Non-violent protestors, human beings

confronting the building of 30 ft cement prison walls around their

entire villages , many the only way out through a gateway which is

a checkpoint with IDF soldiers attending. A curfew set for when they

can leave and when they must return by. Many Palestinians are

farmers, their olive groves on the other side of this prison wall,

unable to access them unless the Israeli government allows ,

cutting them off from their only source of income. Many non

violent palestinian protestors have been killed while exercising

their right to protest these injustices, as has our own youth Rachael

Corrie, whose death was dismissed and given no dignity for

her incredible sacrifice in her fight to protect the Palestinians
Then there is the story of Gaza , an enclave totally surrounded

by prison walls. The people of Gaza cannot leave Gaza they are

truly prisoners. In December 2008 thru January 2009 the Israeli

government bombed this enclave for 22 days killing killing more then

1387 people , 320 were children under the age of 18, 107 were women

and 773 were civilians only 330 took part in the hostilities.

( B’Tselem’s investigation which is an Israeli Information

Center for Human Rights in the Occupied Territories).
.
Because Gaza is totally surrounded by a razor wire and a

prison wall there was no place for the civilians to go. Both

Israel and Egypt blocked all crossings , and there are no bomb

shelters in Gaza because the Israeli government will not allow

cement into Gaza. The severe oppression of Gaza is so

horrendous that international activists and human rights

organizations around the world have tried to break this horrible

seige and blockade . The people of the world are aware of this

crime and because of a lack of response by the governments

have taken it upon themselves as human rights defenders to

attempt to break this blockade.
.The atrocities in Gaza are particularly grotesque in that they

involve the random firing of missiles into urban areas ,

the shooting of farmers whose land lies close to the prison wall ,

shooting at fisherman who dare to go out beyond 3 miles from their shore .

These atrocities go on and on year after year with the international

community doing nothing. I am ashamed to say that my country

inparticular has acted in a most agrevious way in its veto any

any UN response in holding Israel for its crimes.

But now I want to tell you what drove me to this hunger strike.

There is a young woman, Hanaa Shalabi, now imprisoned in

Hasharon Prison in Israel. She was arrested on February

16, 2012 and is being held under what is called administrative detention.

She is not allowed to know what she is accused of ,

to examine any of the evidence against her, thereby

rendering her capability for due process null and void.

She was only released from prison 4 months ago from

administrative detention of 2 years. She was arrested

from her home, violated by the arresting soldiers who

beat her and provided no information to her why she was

being arrested. She has protested her arrest and the

unjust legal system refusal to allow her due process

by going on a hunger strike. She is as I write this 36

days into her strike and dying ,
with the Israeli government , cold heartedly refusing to

answer her charges of illegal detainment and freeing her.
There are more then 300 Palestinians at this time being held under

this type of detainment. Many are on hungerstrike demanding their

right to due process.
I cannot believe that my country allows this type of international

crime and continues to support a corrupt government who has

no respect for international law or respects human rights laws

or due process.

My heart cries for her but in the same breath her courage is breath

taking and I feel that I cannot abandon her and if I do not join her then

I would be as guilty as those who are taking her life. My own

governments silence in this fills me with fear of who we are.

Our silence screams criminality in our continued support of

Israeli crimes against these brave people.

So , I am letting you know that I will continue not to eat until you

, Mr. Obama , address this issue with a heart and a respect for

international and human rights laws. The Palestinian people

have a beautiful culture and are very intelligent. Their problem

is they have no say and have not for some time of their own

destiny . If Israel is allowed to continue with these crimes I fear

for the Palestinians , because I do not know what happens to

a people who are forced to live under such severe oppression

generation after generation.

Respectfully and with high hopes,

Sandra Rose Twang

الترجمة بالعربية /

رئيس الولايات المتحدة, باراك اوباما
البيت الابيض, واشنطن
عزيزي: السيد الرئيس

اسمي ساندرا تونج , ابلy من العمر 65 عاما ,واعيش في منطقة صغيرة جدا في وسط نيويورك.

اخاطبكم لابلغكم انني مضربة عن الطعام حيث انهيت يومي الثاني من الاضراب, فمنذ يومين لم أكل شيئا,

وانني ماضية في هذا لحين القيام بعمل شيئ بخصوص القهر والمجازر المروعة التي ترتكب بحق الشعب الفلسطيني.
لقد علمت عن فلسطين فقط منذ سنين قليلة مضت, ومنذ ذلك الوقت قمت بتثقيف نفسي حيال هذه القضية.
وما تعلمته خلق عذابا كبيرا في قلبي لم اعد اتحمله على الاطلاق, والاضنى هي المساهمات الفعالة

لحكومتي في هذه المجرزة من خلال منح 3 بليون دولار سنويا لحكومة اسرائيل لتزويدها

بالعتادها العسكري, وعين عمياء لا ترى المذابح الجماعية التي ترتكبها اسرائيل في حق الفلسطينين.
وفي جميع الحالات, الولايات المتحدة الامريكية تخلت عن مسئووليتها القانونية التي تحتم

عليها التنديد بسرقة الاراضي الشاسعة وبناء المستوطنات اليهودية التي تنقل الفلسطينيون

الى اماكن اخرى اصغر واصغر ,والتي تتحول بسرعة الى سجون بالاضافة الى بناء الجدار

العنصري ومئات من نقاط التفتيش في ظل طرق موفرة فقط للاسرائيليين.
التعامل الفاضح مع الفلسطينين ونكران الاعتراف بحقوقهم هو امر مروع. حركتهم محدودة

ومحددة بواسطة حكومة يهيأ لي أنها لا تعي القانون الدولي. تم سرقة الاطفال الفلسطينين من

فراشهم في وسط الليل بواسطة قوات الدفاع الاسرائيلية التي لاحقا تزج بهم في السجن ليتم

استجوابهم واحيانا كثيرة لتعذيبهم, فالعديد منهم يبلغ من العمر الثانية عشر,وابائهم غير مسموح

لهم بزيارتهم, والاستشارة القانوينة غير متاحة. المتظاهرون السلميون, بشر محاصرون بجدا

ر يبلغ طوله

ال 30 مترا من الاسمنت يحيط قراهم, والطريقة الوحيدة لهم هو المرور من خلال نقطة تفتيش

يحضرها جنود من جيش الدفاع الاسرائيلي. ومنع التجول يحدد وقت انطلاقهم ووقت عودتهم.

فالكتير من الفلسطينين هم مزارعون, حقول زيتونهم هنالك على الجانب الاخر من جدار السجن

غير قادرين على الوصول لهن طالما لم يتم السماح لهم من الحكومة الاسرائيلية, وبهذا يحيلون

الفلسطينين دون مصدر دخلهم الوحيد, والعديد من المتظاهرين السلميين قد لقوا حتفهم عندما كانوا

يمارسون حقهم في التظاهر متطابين بحقوقهم, بالنفس الطريقة التي سلكتها شابتنا الامريكية ( ريتشل كوري)

والتي تم اخفاء جريمة قتلها ولم يتم استرجاع كرامتها بعدما ادت تضحية عظيمة في معركتها

لحماية الفلسطينين.
وهنالك غزة, قطعة محاصرة بشكل كلي بجدران عازلة. اهل غزة لا يستطيعون على الاطلاق

مغادرتها حيث انهم حقا سجناء. في ديسمبر من عام 2008 حتى يناير2009, وفقا لتحقيقات

( بيتسيلم ) الذي يعتبر مركز معلومات اسرائيلي لحقوق الانسان في الاراضي المحتلة فان

الحكومة الاسرائيلية قصفت غزة لمدة 22 يوما اسفروا عن مقتل اكتر من 1387من اهل غزة,

و320 طفل اقل من عمر ال 18, 107 امرأة و 773 من المدنيين, وفقط 330 ممن قتلوا في

صدامات عسكرية..
ولأن غزة هي محاصرة بشكل تام بأسلاك شائكة وجدار عازل مما ادى الى عدم توفر مكان

للمواطنين للالتجاء له. في حين ان كلتا اسرائيل ومصر اغلقتا جميع النوافذ المؤدية الى غزة

التي لم تحتوي على اي ملجأ يحمي اهلها من القصف لان الحكومة الاسرائيلية لن تسمح بمرور

الاسمنت الى غزة. ان الظلم القاسي التي تتعرض له غزة هو كبير جدا حيث ان النشطاء الدوليين

ومؤسسات حقوق الانسان من جميع اصقاع العالم قد حاولوا ان يكسروه. الناس حول العالم اصبحوا

مدركين لهذه الجريمة, وبسبب نقص في الاستجابة من الحكومات فان هذه المؤسسات الدولية

اخذت على عاتقها كمدافعات عن حقوق الانسان كسر هذا الحصار.
الجرائم المرتكبة في غزة هي امر غريب جدا حيث ان الاسرائيليين يقومون بقصف الاماكن

المزدحمة بالسكان, يقتلون المزارعين في ارضهم المتاخمة لجدارهم الفاصل, ويطلقون النار

على الصيادين الذين يخافون من تجاوز ال 3 اميال من ساحلهم. هذه الجرائم تستمر سنة تلو

الاخرى في ظل صمت المجتمع الدولي.
وانني خجولة لاقول ان دولتي بالخصوص سلكت اكثر الطرق فظاعة عندما اعترضت على

دعوة ( الامم المتحدة) لوقف اسرائيل من ممارسة جرائمها
ولكن الان اريد ان اقول لكم السبب الذي قادني الى هذا الاضراب عن الطعام. هنالك امرأة شابة,

حنان شلبي, الان مسجونة في سجن هاشرون في اسرائيل. لقد تم اعتقالها في 16 من

فبراير 2012 تحت ضريعة ما يسمى الحجز الاداري, وليس من المسموح لها ان تعرف

حتى سبب اعتقالها, او حتى تبيان دليل ضددها يبرر اعتقالها. وبهذا فان عملية اعتقالها لاغية

وباطلة.لقد تم اطلاق سراح هذه الفتاة منذ اربع شهور حيث كانت تخضع لسجن اداري لمدة السنتين.

لقد تم اعتقالها من بيتها, تم انتهاكها من قبل الجنود الذين القوا القبض عليها, والذين قاموا بضربها ,

والذين حجبوا عنها جميع المعلومات اثناء فترة اعتقالها. قامت هذه الفتاة برفض اعتقالها والنظام القضاني

الغير عادل من خلال شروعها في اضراب عن الطعام. ففي هذه اللحضة التي اكتب فيها, الفتاة الفلسطينية

تدخل في يومها ال 36 من الاضرب والموت في ظل حكومة اسرائيلية متجاهلة ورافضة تماما لمطلبها

في حقها في التعويض جراء حجزها الغير قانوني واطلاق سراحها
ويجدر بي القول, ان هنالك 300 فلسطيني يقبعون في السجون الاسرائيلية في هذا الوقت تم تعرضهم

لهذا النوع من الاستدعاء والحجز, بعض منهم يمارسون الاضراب عن الطعام مطالبين بحقهم في

محاكمة عادلة.
انا لا أستطيع ان اصدق ان دولتي تسمح بهذا النوع من الجريمة الدولية وتستمر في دعمها لحكومة

مخربة لا تبدي ادنى احترام للقانون الدولي او لحقوق الانسان او للمحاكمة العادلة.

قلبي يبكي من اجلها, وبهذا القدر, فان شجاعتها عظيمة جدا, وانني لن اتخلى عنها, واذا لم انضم لها ,

فانني سوف اشعر بالذنب وكانما اشارك مع هؤلاء في سلب حياتها. ان صمت حكومتي في هذا

السياق يملأني بالخوف من انفسنا. ان صمتنا هو اجرام يظهر في دعمنا لجرائم اسرائيل ضد هذا

الشعب الشجاع.
ومن هذا المنطلق, انني ابلغكم انني لن أكل حتى تقوموا انتم, السيد اوباما, بمعالجة هذه القضية

بقلب صاغي واحترام للقوانين وحقوق الانسان الدولية. الشعب الفلسطيني لديه ثقافة جميلة

وهو مثقف جدا. وقضيتهم انه لم يتسنى لهم منذ زمن ان يحددوا مصيرهم. فاذا قامت اسرائيل

بالاستمرار في هذه الجرائم فانني اخاف على الفلسطينين, لانني لا اعلم ماذا سيحدث لاناس

اجبروا ان يعيشوا في ظل هذا الظلم والعدوان القاسي جيلا بعد جيل.
احتراماتي, وامالي العالية
ساندرا روز توانق

ترجمة :مهند رجيلة